一部分因为任务上的接触，陆陆续续收集了一些台湾和中国大陆的 IT 词汇映射（只就不同的部分，of course）。把它整理了一下，拿出来和网友分享。用比较干净的电子表格的形式，方便大家利用，像是把它灌入简繁／繁简转换工具的自定义词库中（例如使用 ConvertZ 这个由一位香港朋友所开发、既免费又好用的工具）。我目前已将 Wikipedia 中所列出的简繁中文分歧词表中的 IT 词汇融入我的电子表格中。下一步除了收集更多 IT 词汇外，也会考虑非 IT 词汇。

除了分享之外，希望仿效 Wikipedia 的精神和做法，如果有其它网友愿意透过互联网来一同编辑，把这个映射表整理得更完善，相信对大家的帮助会更大。因此，我透过 EditGrid 来提供一个能在网上共同编修的电子表格，能够支持多人同时编辑、版本控管、并且以 read-only 形式供大众浏览、取用，包括输出成 .xls 和 .cvs 等格式下载。

以下为电子表格的 URL。欢迎有兴趣贡献的网友和我联系，我可以把你们加入编辑者的名单中。