一部分因為工作上的接觸，陸陸續續收集了一些台灣和中國大陸的 IT 詞彙對應（只就不同的部分，of course）。把它整理了一下，拿出來和網友分享。用比較乾淨的試算表的形式，方便大家利用，像是把它灌入簡繁／繁簡轉換工具的自訂詞庫中（例如使用 ConvertZ 這個由一位香港朋友所開發、既免費又好用的工具）。我目前已將 Wikipedia 中所列出的簡繁中文分歧詞表中的 IT 詞彙融入我的試算表中。下一步除了收集更多 IT 詞彙外，也會考慮非 IT 詞彙。

除了分享之外，希望仿效 Wikipedia 的精神和做法，如果有其他網友願意透過網路來一同編輯，把這個對應表整理得更完善，相信對大家的幫助會更大。因此，我透過 EditGrid 來提供一個能在網路上共同編修的試算表，能夠支援多人同時編輯、版本控管、並且以 read-only 形式供大眾瀏覽、取用，包括輸出成 .xls 和 .cvs 等格式下載。

以下為試算表的 URL。歡迎有興趣貢獻的網友和我聯絡，我可以把你們加入編輯者的名單中。