上一篇中，提到工商時報直接「借用」紐時的文章，如果說得不客氣一點，在英文中的口語說法叫 “rip-off“，用在這個場合，做名詞用，有「剽竊」之意，也可寫成 “ripoff”。很明顯地，”rip-off” 來自於 “to rip off” 這個動詞，例如說 “getting ripped off“, “He ripped me off!” — 被敲一筆／被占便宜／被騙。

「大騙局」叫 “a giant rip-off”，或 “a giant rip-off scheme”。”Giant” 在這裡做形容詞用，如果拿 gigantic（giant 正式的形容詞）去搭配 rip-off，雖然文法上無誤，但聽起來怪怪的，因為幾乎沒有人這麼說（語言的東西，就是這麼約定俗成）。”scheme” 在這裡做「騙局」用，「老鼠會」在英文裡面就叫 “pyramid scheme”。