Google Checkout 推出已滿半年了（先前盛傳了一年多的 “GBuy” 名號，最後沒有被採用）。紐約時報前幾天對 Google Checkout 做了一個半年的 reality check。整體的評價非常的正面。這篇報導可以在大陸的網站找到翻譯。幾個重點節錄：

推廣Checkout對於Google來說還有更深的意義：當對手雅虎與微軟在不斷加強其搜尋與廣告系統的同時，Google正在不斷鞏固自己的領先優勢。

另外，該報導談到，Google 可以藉著和它的金雞母 AdWords program（以前曾寫過一篇 review）相互進行槓桿操作，賺進更多的銀子：

首先，採用了Checkout的商店將出現一個很明顯的圖示廣告，也就是Checkout購物推車圖示。這會增加用戶點擊廣告的可能性。

而且，一旦用戶點擊了這些廣告，加上有Checkout的存在，那麼用戶很有可能會完成交易。

下面這兩段翻譯，開始有點不知所云，暴露出許多翻譯文章共通的問題，即譯者欠缺相關的 domain 知識：

因此，通過Checkout購物推車圖示廣告會增加用戶的點擊率，那麼相關商品商家所付的廣告費就會減少，或者，用同樣多的錢，商家能夠獲得更好的廣告位置。

Wingo 說：“當你將所有這些因素綜合起來考慮，Checkout會給商家產生很大的影響。”他認為，很多商家願意將收益再次投入Google。

這兩段翻譯有誤。其實原文的意思是，如果商家選擇加入 Checkout，便可能得利於鏈結旁多了比較醒目的購物車 icon，而可以少付點競標廣告擺放位置的錢；未加入 Checkout 的商家，可能就得多花點錢，才能夠讓他們廣告出現在比較前面／醒目的頁面／區域。受訪的 Wingo 先生分析說，其實那些加入 Checkout 的商家，雖然在競標廣告位置的開銷上省了一筆，但最後因為客戶是透過 Checkout 來支付，所以商家省下來的錢，又被 Google 給賺了回去，因為每筆交易都得付手續費給 Google。

雖然 Google Checkout 被廣泛地報導為衝著 PayPal 而來，但其實它的機制與 PalPay 不同；而比較像所謂的電子錢包，讓 Google 的註冊用戶，可將信用卡資訊一次輸入，託 Google 代為保管，省卻未來購物時重複輸入的麻煩。對在網上跨國購物的消費行為，也產生了一些影響，因為現在變成由 Google 代表商家處理和各國銀行間的請款問題，讓原本網路上大多數不收國外信用卡的商家，瞬間變成能接受許多國家的卡，買賣雙方因而有機會接觸到更多潛在的買／賣主。

報導中同時提到，Google 不惜燒錢促銷 Checkout，等於是將一整年的獲利全都拿去補貼商家和用戶上。巧的是，還得感謝這篇報導，讀了才得知 StarbucksStore.com 已經採用 Google Checkout，而且提供年終「購物滿 $50，送 $20」的優惠。我因此立即去試用了一下，並加入 Checkout，整個使用的感覺很不錯，它甚至還會將消費總額用台幣換算，顯示出來。至於對會員隱私權的尊重，也都很重視，會員可選擇不將自己的 gmail 帳號提供給消費的商家。有了 Google Checkout，Google 的會員不再需要像過去那樣，一一和商家註冊成會員；購物後所有的出貨通知，快遞公司追蹤號碼，也都由 Google 來負責發送。不少網路商城，如 Yahoo、PCHome 等，雖然也代商家處理金流這段，但許多仍需要用戶和商家分別註冊，商城也不見得負責後續的通知。除此之外，商城往往只針對小型的商家，而 Google Checkout 則希望大小通吃，包括原本就已提供線上刷卡的網站。

我們夫妻是多種 Starbucks 咖啡豆的愛好者，大部分的豆種都嚐過（偏好自己現磨、用法國壓來泡），胭脂虎因為對咖啡因敏感，只能喝 decaf，因此在豆子的取得方面，一直是比較困難（台灣要買到夠水準、現烘的 decaf 豆子不容易，目前我們只知道這麼一家）。先前託老妹順道從美國帶回來的那批 Starbucks decaf 豆子早已喝完。高興的是，她下個月又要回來了！本來要請她在住家附近的 Starbucks 門市購買的，現在不但她可以省得跑一趟（有時候為了找一種口味的豆子，必須跑好幾家），而且也避免了她不收我的錢的尷尬 — 因為 Google Checkout 可以接受台灣的信用卡。

過去在美國的網站買折扣的登山、運動用品，雖然可以先寄到妹妹家，然後等自己去美國出差、或等她們回台灣的時候帶回來；但最怕的還是商店不收美國以外的信用卡。Amazon 雖很方便，也常在那裡購物，但仍有些東西是那裡沒有的。現在有 Google Checkout 大肆開疆拓土，未來必將有更多的選擇。

說到 Amazon，其實這幾年下來，早就一直在做類似 Google Checkout 的動作，合縱連橫地談定了非常多的商店，和他們結盟。所以現在在 Amazon 網站販售的東西，有很多都是 3rd-party 出貨，讓 Amazon 搞定會員和金流這段。與 Google Checkout 不同的是，所有和 Amazon 結盟的商家和「個體戶」，必須將產品型錄都上架到 Amazon，消費者必須在 Amazon 的網站購物，有點類似商城的做法（但商家不能有自己的 look & feel），EBay 等競標網的模式其實也類似（Amazon 的 zShop 當初還是抄襲 EBay 的）。反觀 Google Checkout，則是類似 PayPal，只有在 Checkout 時候才導引到 checkout.google.com，協助處理金流事宜。