自從一年多前，從 Wired 雜誌著名的 “Long Tail” 文章中（先前也曾 blog 過）得知 Touching the Void（觸及巔峰）這部電影後，就一直惦記著想看，一方面也是因為自己愛爬山（僅止於 hiking，尚未達 mountaineering 的程度），更別說這是個真人真事的登山界傳奇故事。

more »

「舒服地從家中…」這句如果用道地的英文，要如何表達？昨天看到一篇報導，談到法國上週末推出一個和 Google Earth 相抗衡的衛星空照地圖服務，千萬人潮瞬間湧入的結果，發生網站伺服器不堪負荷的窘境。報導的第一段寫道:

Ten million people were stuck in a “virtual” traffic jam over the weekend as they tried to visit France from the comfort of their own computer screens.

more »

首先感謝多位網友對「虎人英文」這個新專欄的支持。剛才在上一篇的最後，又增加了幾個例句，進一步說明 “come up”, “come out”, “come up with”, “come out with” 各自的應用場合。

這幾天身兼小外甥的保姆。把先前看過的動畫電影《Robots》再放一次給他看。其中有一幕（見圖），唯利是圖的壞蛋總經理 Ratchet，在舞會的場合中發表演講。司儀介紹他出場時，說了一句 “Who’s your daddy?”。這句話，幾年前開始在美國流行，用來表示給對方一個下馬威，強調自己很罩，要求對方的尊重。

more »

大家都知道，Web 2.0 的精神是共享。共享的層面，並不僅止於使用者之間的資料、資訊共享；其實在應用開發層面，同樣需要開放共享，而 Web API 正是把一個網站所提供的服務功能，分享出去的窗口。Web API 就是我們說的 Web services，將資料放在 XML 欄位中，再透過結構簡單的 REST，或是較為複雜的 SOAP 信封，以 HTTP/HTTPS 協定來傳遞。

more »

英文中的介詞，本來就是需要多放些注意力才能充分掌握的部分。對學英文的人，一直是個麻煩的領域。在台灣的 IT 界，常聽到大家用「come out 一個…」，來表達「想出、規劃出一個…」。但事實上，這個句子中的「想出」，英文的說法應為 “come up with”。那什麼時候用 “come out” 呢？

昨天有篇美國商業週刊的報導，剛好為我們做了最佳的示範。這篇報導提到，Apple CEO Steve Jobs 和各大好萊塢電影公司，就 iTune 作為影片租售通路一事，相互間仍存在諸多歧見。在文章的最後一節 (THE LIVING ROOM WAITS) 中，”come up with” 被用了兩次:

more »

從今天開始，這裡會增加一個大項 — 虎人英文。我想利用這個園地，和網友們分享一些英文片語、特殊的表達方式、俚語、甚至發音技巧。也算是讓過去在學校主修的專長，派上用場。我會從網路上讀到、電影中聽到，或腦中不經意浮現的一些英文用法中，選擇對大家比較有幫助的，把它們寫下來。也歡迎大家提供建議。

Yahoo!奇摩知識+ 一直是台灣 Yahoo! 在被記者問到 Web 2.0 服務時所搬出的擋箭牌。它更是台灣網際網路業者的驕傲象徵，科技甚至輸出回美國 Yahoo! 總部；靈感來自於韓國，將傳統BBS 加以改良；獲得多項大獎…blah, blah, blah，相信大家已經聽得很多了。昨天 CNet 報導，最近 PCHome 和番薯藤紛紛打 Web 2.0 牌，推出新服務，而 Yahoo!奇摩呢？依舊是知識+。

耐人尋味的是，美國 Yahoo! 在去年底以奇摩知識+ 為基礎，稍加修改、上線後，用的名稱竟不是 “Knowledge”，而是 Yahoo! Answers。同類型的網站中，有 Google 在四年前推出的 Google Answsers。它的做法比較特殊，採取收費的方式，由五百位各行各業的專家來負責回答問題。此外，善於模仿、再力拼後來居上的微軟，也不甘寂寞地在上個月宣布 Windows Live QnA。尚未正式營運，但看起來八成是以抄襲 Yahoo! Answers 為主。

more »

之前我在 “Windows Live — Web 2.0 Not Yet” 這篇 post 的最後提到 Windows Live 的搜尋引擎，和搜尋中文遇到的問題。進一步探究，發現幾個有趣的現象，暴露出它目前在中文搜尋方面，仍落後 Google 的地方。

我透過 Amazon.com 的 A9 和 Alexa 搜尋服務，來測試微軟的新搜尋引擎。上次提到，Amazon.com 最近從 Google 轉到 Windows Live Search，作為 A9 和 Alexa 的搜尋後台。我從 A9 的搜尋歷史紀錄中，發現之前所下的搜尋字串「雅魯藏布江」，用的是繁體輸入法輸入，而這串字中，「魯」字是繁體（其他幾個字在 Unicode 中剛好被簡繁體所共用）。如果用簡體輸入，則「魯」字會是「鲁」，其他則沒有差別（因為支援多國語言的搜尋引擎網頁，都用 UTF-8 編碼的 Unicode 來接受用戶的輸入）。這次我特別用繁/簡體字個別試了一試…

雅魯藏布江 墨脫（繁）: 得到三百多個結果。這些結果看來大都來自提供繁體中文內容的大陸網站。

雅鲁藏布江 墨脱（簡）: 得到一萬七千多個。不意外，這個西藏東部、世界第一深的峽谷的相關資訊，絕大多數都位於大陸的網站。

真正有趣的是，從這裡我們可以看出，Windows Live 搜尋引擎仍不具備像 Google 那樣，能夠自動處理編碼轉換，並將簡繁體的搜尋結果合併呈現。

另外又發現一個有趣的現象，如果把「江」字從搜尋字串中省略，那麼不管是以繁體或簡體字輸入；也就是: “雅魯藏布 墨脫” 和 “雅鲁藏布 墨脱“，Windows Live 就掛了 — 不是什麼都找不到，說抱歉，就是找到韓文頁（就像我之前在 A9 遇到的）。

反觀 Google，在同樣艱困的搜尋條件下，仍然能找出兩萬七千筆。可見 Google 不但搜尋能力強，爬蟲也又勤又快。

這暴露出 Windows Live 搜尋引擎對中文的索引處理，似乎仍仰賴詞彙。如果碰到它的辭庫中沒有的，就不知所措了。換句話說，至少就中文而言，Windows Live Search 仍做不到真正的全文檢索，也就是能處理任意中文字串，典型的例子，像是一個人的姓名，辭典中沒有，但不表示文章中不會出現。我用「勞虎」試了一下，竟然一筆也沒有！真的很沮喪 。不過看到像吳宗憲和李登輝這樣的當代名人，也不過幾百筆結果（Google 找到百萬筆），也就釋懷了 。

紐約時報昨天有篇文章，對 Wikipedia 做了一個很好的綜觀。

根據尼爾森/NetRatings 調查公司的數據， Wikipedia 已經超越 CNN 和 Yahoo! News，成為訪客量排名第三的新聞與資訊類網站。盛名加上「任何人都可以編輯」的基本精神，可想而知，自然也衍生一些問題，包括無聊人士蓄意破壞；幼稚小孩添加胡言亂語的條目；政治性、宗教性條目引發不同立場的人互相刪改對方的言論等。為了應付這樣的問題，Wikipedia 仰賴一群志工編輯，每天不斷審核過濾新增和被修改的內容。目前大約有 82 個條目被標示為 “protected”，另外有 179 個條目是 “semi-protected”。這些爭議性大、或常受到竄改的條目，是 Wikipedia 一百多萬條目中的例外，無法讓任何人自由編輯或修改。

Wikipedia 創辦人 Jimmy Wales 在報導中說，很多人以為 Wikipedia 的內容是由千百萬人，一人貢獻一小段而來。但事實上，大多數的內容都來自於一千多位核心志工，許多志工還身兼編審委員的職責。編審委員是由志工之間推舉。

前些時候，blog 到十二點、一點、甚至更晚，臥床後往往還有靈感不斷浮現；要不就是架站相關的瑣事。多次下來，搞得生物時鐘整整向後拉了兩個鐘頭。本來幾乎每天運動的習慣，很快蕩然無存。

這個星期六一大早要加班，身負一項重要的任務，萎靡不得。於是便下定決心，從星期一開始，不管睡足時數與否，強迫自己一定要恢復過去早起運動的習慣。值得慶幸的是，已經持續了三天，有點驚訝，荒廢了一兩個月的老朋友，竟這麼快又回來了！

該就寢了，晚安！